1
00:00:10,488 --> 00:00:13,143
Chicos, dejen lo que están haciendo. Tengo algo que decirles.

2
00:00:13,187 --> 00:00:15,493
¿Es una mala noticia? es
¿Es el marcapasos de papá?

3
00:00:15,537 --> 00:00:17,278
¿Debo sentarme o levantarme?

4
00:00:17,321 --> 00:00:20,759
Sólo para estar seguro, dividiré la diferencia y me inclinaré.

5
00:00:22,326 --> 00:00:24,850
Acabo de escuchar en la radio
que en Inglaterra,

6
00:00:24,894 --> 00:00:28,202
A la tontería la llaman "polonia".

7
00:00:29,551 --> 00:00:32,423
No me gusta. Es arrogante.

8
00:00:32,467 --> 00:00:34,947
Tengo que ir al banco.

9
00:00:34,991 --> 00:00:37,863
O como lo llaman en Inglaterra,
el "pank".

10
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
No haremos eso, Lowell.

11
00:00:38,995 --> 00:00:40,997
Copia eso.

12
00:00:43,347 --> 00:00:44,914
[timbres del teléfono]

13
00:00:47,003 --> 00:00:48,744
Lowell acaba de recibir un mensaje de texto.

14
00:00:48,787 --> 00:00:49,962
Oye, vamos. Eso es personal.

15
00:00:50,006 --> 00:00:51,181
No lo leas.

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,313
Es de su ex esposa.

17
00:00:52,356 --> 00:00:53,749
Léelo.

18
00:00:53,792 --> 00:00:55,011
[agudo]:
"Oye, Lowell..."

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
Voz normal.

20
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
"Oye, Lowell, ¿podemos reunirnos para tomar una copa?

21
00:00:58,797 --> 00:01:01,670
No se trata de los niños, se trata de nosotros".

22
00:01:01,713 --> 00:01:04,194
"A nosotros"? ellos no tienen
ya no somos nosotros.

23
00:01:04,238 --> 00:01:05,500
¿Qué crees que quiere?

24
00:01:05,543 --> 00:01:07,371
Sexo. Hombres y mujeres
solo beben juntos

25
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
para relajarse durante la época de boom-boom.

26
00:01:09,417 --> 00:01:11,158
Esto no es bueno.

27
00:01:11,201 --> 00:01:13,334
Lowell estaba devastado
después de que ella lo engañó.

28
00:01:13,377 --> 00:01:14,857
Mira, si él cree que tiene
otra oportunidad con ella,

29
00:01:14,900 --> 00:01:16,250
él saltará sobre eso.

30
00:01:16,293 --> 00:01:18,034
Entonces ella le romperá el corazón
y estaremos hasta las rodillas

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,557
en el hombre vuelve a llorar.

32
00:01:19,601 --> 00:01:21,907
¿Recuerdas lo fuerte que llora?

33
00:01:21,951 --> 00:01:23,692
fue el peor sonido
alguna vez he oído.

34
00:01:23,735 --> 00:01:25,476
Y vi un documental
en una banda de música

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,130
que fue absorbido por un tornado.

36
00:01:28,392 --> 00:01:29,915
Ya sabes, todos los cuernos.

37
00:01:29,959 --> 00:01:31,395
Está bien.

38
00:01:31,439 --> 00:01:33,441
O-está bien, pensemos
sobre esto. Eh...

39
00:01:33,484 --> 00:01:36,008
Ah. ¿Qué pasa si paramos?
antes de que suceda?

40
00:01:36,052 --> 00:01:38,010
Borraremos el texto de Jen.
Lowell no le responderá el mensaje de texto.

41
00:01:38,054 --> 00:01:39,403
todo desaparece.

42
00:01:39,447 --> 00:01:41,231
Hagámoslo. Está bien.

43
00:01:41,275 --> 00:01:44,365
Eh... no sé cómo hacerlo.

44
00:01:44,408 --> 00:01:46,410
Ahí mismo, eso es eliminar. Sí, eso elimina
toda la cadena.

45
00:01:46,454 --> 00:01:48,282
¿Cómo se borra solo un texto?

46
00:01:48,325 --> 00:01:50,240
Lo tengo. Lo estás resaltando.

47
00:01:50,284 --> 00:01:51,807
Eso es copiar y pegar.

48
00:01:51,850 --> 00:01:53,287
Nos acabas de tomar una foto.

49
00:01:53,330 --> 00:01:55,506
[la puerta del auto se cierra]

50
00:01:56,855 --> 00:01:58,683
Oh, no, ha vuelto.
No puede ver este texto.

51
00:01:58,727 --> 00:02:00,903
¿Qué hacemos? Uh... Sólo tómalo.
Llévate todo el maldito teléfono.

52
00:02:00,946 --> 00:02:02,513
No lo quiero.

53
00:02:02,557 --> 00:02:04,124
Simplemente guárdalo en algún lugar.

54
00:02:05,473 --> 00:02:07,562
Allí no.

55
00:02:07,605 --> 00:02:09,172
Está bien, somos familia. Vamos...

56
00:02:11,392 --> 00:02:12,567
Olvidé mi teléfono.

57
00:02:12,610 --> 00:02:14,743
Ah.
Tocar el asunto exacto.

58
00:02:14,786 --> 00:02:16,527
Llegué a Old Town Road

59
00:02:16,571 --> 00:02:19,617
y le pidió a Siri que jugara
"Old Town Road", como lo hago yo.

60
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
Pero cuando ella no lo hizo,
Pensé que me estaba ignorando.

61
00:02:22,229 --> 00:02:24,405
así que pregunté cada vez más fuerte
hasta que me di cuenta

62
00:02:24,448 --> 00:02:27,538
no tenia mi telefono
y yo me gritaba a mí mismo.

63
00:02:27,582 --> 00:02:29,627
Si tuviera cinco centavos.

64
00:02:29,671 --> 00:02:31,194
¿Verdad? [risas]

65
00:02:33,675 --> 00:02:35,416
[suspiros] Eh.

66
00:02:35,459 --> 00:02:37,766
No está aquí.
Mmm.

67
00:02:37,809 --> 00:02:39,028
Bueno, espero que estés
no sugerir

68
00:02:39,071 --> 00:02:40,595
que está en los pantalones de Adam.

69
00:02:43,554 --> 00:02:45,556
♪

70
00:02:55,175 --> 00:02:56,088
[la puerta se abre]

71
00:02:56,132 --> 00:02:58,569
Oye. Lo siento, llego tarde a cenar.

72
00:02:58,613 --> 00:03:02,356
Ah, cena.
Por eso vine aquí.

73
00:03:04,619 --> 00:03:07,230
Pasé por casa de papá después del trabajo.
para controlarlo.

74
00:03:07,274 --> 00:03:09,928
¿Oh sí? ¿Cómo se está adaptando a la vida con el nuevo marcapasos?

75
00:03:09,972 --> 00:03:11,626
Bueno, parecía estar bien.
pero podría decir

76
00:03:11,669 --> 00:03:13,280
Me estaban apurando para salir.

77
00:03:13,323 --> 00:03:16,631
Especialmente cuando papá dijo:
"Date prisa y sal."

78
00:03:16,674 --> 00:03:19,242
Bueno, ¿crees que no se siente bien?

79
00:03:19,286 --> 00:03:20,504
¿Y está tratando de ocultarlo?

80
00:03:20,548 --> 00:03:21,897
Algo está pasando.

81
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
necesito conseguir
hasta el fondo del mismo.

82
00:03:23,768 --> 00:03:25,770
¿Cuándo es la cena?

83
00:03:25,814 --> 00:03:28,425
he estado aquí abajo
trabajando en ello durante horas.

84
00:03:28,469 --> 00:03:30,427
Soy sólo una persona.

85
00:03:30,471 --> 00:03:32,255
Eh, oye,

86
00:03:32,299 --> 00:03:34,257
Eh, Katie, ¿puedes ir?
¿Ver cómo está el abuelo?

87
00:03:34,301 --> 00:03:37,260
¿Husmear, ver cómo le va e informarme?

88
00:03:37,304 --> 00:03:38,914
No me gusta la idea de espiar.
Bueno...

89
00:03:39,958 --> 00:03:42,396
Te daré $20.

90
00:03:42,439 --> 00:03:46,226
Bueno. lo haré
cualquier cosa por dinero.

91
00:03:46,269 --> 00:03:49,229
Bueno, eso es reconfortante.
a un padre.

92
00:03:49,272 --> 00:03:51,796
Iré mañana después de la escuela.

93
00:03:54,277 --> 00:03:55,757
ANDI: Eh...

94
00:03:55,800 --> 00:03:57,541
¿P-por qué tienes
¿un celular extra?

95
00:03:57,585 --> 00:03:59,413
[jadeos]
Ah.

96
00:03:59,456 --> 00:04:03,286
¿Es un quemador?
¿Para tu segunda familia secreta?

97
00:04:03,330 --> 00:04:06,246
Sí. ¿Eso va a
ser un problema?

98
00:04:08,160 --> 00:04:10,250
No, pero...

99
00:04:10,293 --> 00:04:12,426
Tal vez puedas llenar
el DVR de tu otra esposa

100
00:04:12,469 --> 00:04:14,297
con Buscando a Pie Grande.

101
00:04:14,341 --> 00:04:16,038
[risas]

102
00:04:16,081 --> 00:04:17,692
Este es el teléfono de Lowell.

103
00:04:17,735 --> 00:04:19,781
Jen le envió un mensaje de texto que quería
quedar para tomar una copa.

104
00:04:19,824 --> 00:04:21,391
Bueno, yo no lo quería
para verlo y tentarse

105
00:04:21,435 --> 00:04:23,045
para volver con ella.

106
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
¿Entonces le robaste el teléfono?

107
00:04:24,307 --> 00:04:26,266
Bueno, intentamos eliminar
solo un texto,

108
00:04:26,309 --> 00:04:29,269
pero creo que sólo puedes hacerlo desde la sede de Apple.

109
00:04:30,879 --> 00:04:33,795
Sí. Mira, tienes que devolverle a Lowell su teléfono.

110
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
¿Está bien? Si estás preocupado por tu amigo,

111
00:04:35,884 --> 00:04:38,582
simplemente dile que estás preocupado porque te preocupas por él.

112
00:04:38,626 --> 00:04:40,323
Así no es como lo hacemos.

113
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
Le robo el teléfono.
Así es como lo hacemos.

114
00:04:43,935 --> 00:04:47,896
Mira, estoy de acuerdo contigo.
Jen es terrible para él.

115
00:04:47,939 --> 00:04:49,680
¿Bueno? Pero Lowell es un hombre adulto.

116
00:04:49,724 --> 00:04:51,943
Tienes que dejarlo
tomar sus propias decisiones.

117
00:04:52,988 --> 00:04:55,512
Soy un hombre adulto.

118
00:04:55,556 --> 00:04:58,428
no me dejas
tomar mis propias decisiones.

119
00:04:58,472 --> 00:05:00,517
[risas]: Cariño,
Devuélvele a Lowell su teléfono.

120
00:05:02,171 --> 00:05:03,651
Ya sabes,
no tengo estos problemas

121
00:05:03,694 --> 00:05:06,175
con mi segunda familia secreta.

122
00:05:06,218 --> 00:05:08,569
Yo soy el jefe allí.

123
00:05:11,398 --> 00:05:13,617
¿Cuándo llegará Lowell?

124
00:05:13,661 --> 00:05:17,012
Estoy buscando su ubicación en Buscar a mis amigos.

125
00:05:17,055 --> 00:05:18,318
¡Está en la sala de estar!

126
00:05:20,755 --> 00:05:22,365
Oh, es cierto. Tenemos su teléfono.

127
00:05:22,409 --> 00:05:25,412
Sigo pensando que es un error devolver esto.

128
00:05:25,455 --> 00:05:27,327
Sé cómo deshacerme de él.
Dáselo a uno de los niños.

129
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
y diles: "No lo pierdas". Nunca lo volveremos a ver.

130
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
¿Por qué no lo hicieron ustedes?
¿simplemente borrar el texto?

131
00:05:34,290 --> 00:05:37,206
No se puede hacer.
No trabajamos para la NASA, Marcy.

132
00:05:37,249 --> 00:05:39,426
Son dos pasos: editar, eliminar.

133
00:05:39,469 --> 00:05:43,038
Lo sé porque lo borré todo.
de los textos de Don sobre la polonia.

134
00:05:44,822 --> 00:05:47,825
Es lo que los británicos
la gente llama tonterías.

135
00:05:47,869 --> 00:05:51,351
No me gusta. Es arrogante.

136
00:05:52,439 --> 00:05:54,571
tu y yo somos
tan hechos el uno para el otro.

137
00:05:54,615 --> 00:05:56,051
[la puerta se abre]

138
00:05:56,094 --> 00:05:57,835
Oye, ¿qué pasa? Oye, Lowell.

139
00:05:57,879 --> 00:06:00,185
Uh, toma asiento. No puedo quedarme mucho tiempo.

140
00:06:00,229 --> 00:06:03,406
Voy a conocer a un tipo que respondió al folleto de mi teléfono perdido.

141
00:06:03,450 --> 00:06:05,452
Dijo que lo encontraríamos en un callejón y que usaríamos una camiseta sin mangas.

142
00:06:05,495 --> 00:06:07,802
y pantalones cortos de gimnasia
para que sepa que soy yo.

143
00:06:09,499 --> 00:06:13,503
Ajá. En el futuro, tal vez
Pasa eso por nosotros, ¿vale?

144
00:06:13,547 --> 00:06:15,679
Bien. Entonces, Lowell, um,

145
00:06:15,723 --> 00:06:18,552
¿Cómo te sientes acerca de
¿Tu ex esposa estos días?

146
00:06:18,595 --> 00:06:20,162
Finalmente estoy en un buen lugar.

147
00:06:20,205 --> 00:06:22,512
No he pirateado su correo electrónico en meses.

148
00:06:23,992 --> 00:06:25,950
¿Entraste en su correo electrónico?

149
00:06:25,994 --> 00:06:29,432
Sí, tengo la contraseña de Jen y todas las noches después del divorcio,

150
00:06:29,476 --> 00:06:34,394
Me acurrucaría en su viejo
sudadera y leer su bandeja de entrada.

151
00:06:34,437 --> 00:06:38,180
Eso sonó sexy,
pero sé que es triste.

152
00:06:38,223 --> 00:06:40,574
¿Pero ya la superaste?

153
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Total y completamente.

154
00:06:42,837 --> 00:06:45,927
Bueno, entonces supongo que puedes recuperar tu teléfono.

155
00:06:46,493 --> 00:06:47,885
Don lo tomó.

156
00:06:47,929 --> 00:06:49,104
Sí.

157
00:06:49,147 --> 00:06:50,932
Porque-porque Jen te envió un mensaje de texto,

158
00:06:50,975 --> 00:06:52,716
y no te queríamos
reaccionar exageradamente.

159
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
Oh, eso no es gran cosa. Nos enviamos mensajes de texto.

160
00:06:54,152 --> 00:06:58,113
todo el tiempo sobre los niños... ¡¿Una bebida?!

161
00:06:58,156 --> 00:06:59,419
Quiere tomar una copa.

162
00:06:59,462 --> 00:07:01,725
Vale, espera, espera, no te emociones demasiado.

163
00:07:01,769 --> 00:07:04,119
Vamos a volver a estar juntos. Salta arriba y abajo conmigo. Oh.

164
00:07:04,162 --> 00:07:07,209
Sí, no... Eh, Lowell,
Estoy usando el sostén equivocado.

165
00:07:07,252 --> 00:07:10,212
Sí. Sin saltar, no... Pensé que habías dicho que ya la habías superado.

166
00:07:10,255 --> 00:07:11,822
Fue entonces cuando ella no me quería de regreso.

167
00:07:11,866 --> 00:07:13,084
Ahora ella me quiere de vuelta.

168
00:07:13,128 --> 00:07:15,522
¡Ya estoy de vuelta!

169
00:07:15,565 --> 00:07:17,088
Le estoy respondiendo.

170
00:07:17,132 --> 00:07:19,090
"¿Dónde y cuándo?" ANDI:
Está bien...

171
00:07:19,134 --> 00:07:20,918
[suspiro] Lowell, sólo porque
Jen quiere pasar una noche

172
00:07:20,962 --> 00:07:22,093
no significa que ella
quiere volver a estar juntos.

173
00:07:22,137 --> 00:07:23,747
Así es, Andi. Díselo.

174
00:07:23,791 --> 00:07:25,749
Sí, bueno, ella podría
solo te estaré usando.

175
00:07:25,793 --> 00:07:29,144
Quiero decir, a las mujeres les gusta
Sexo barato también.

176
00:07:30,450 --> 00:07:32,582
Bueno, no le mientas.

177
00:07:32,626 --> 00:07:34,192
[timbres del teléfono]

178
00:07:34,236 --> 00:07:35,629
[jadeos]
Ella respondió.

179
00:07:35,672 --> 00:07:37,979
"Me quedaré en el Bainbridge
Hotel este fin de semana.

180
00:07:38,022 --> 00:07:39,763
Vamos a tomar una copa mañana."

181
00:07:39,807 --> 00:07:42,026
Ella definitivamente me quiere de vuelta.

182
00:07:42,070 --> 00:07:43,419
¿Qué? ¿Cómo te imaginas?

183
00:07:43,463 --> 00:07:44,942
El Bainbridge es donde
Tuvimos nuestra primera cita.

184
00:07:44,986 --> 00:07:48,598
Es el lugar más romántico.
en nuestro panteón del amor.

185
00:07:48,642 --> 00:07:51,340
Mmmm. ¿Tu panteón tiene un sótano para tramposos?

186
00:07:51,383 --> 00:07:52,341
¿Eh?

187
00:07:52,384 --> 00:07:53,342
Porque ella realmente se enfureció

188
00:07:53,385 --> 00:07:54,909
las ventanas de ahí abajo.

189
00:07:56,084 --> 00:07:59,043
Eso es cierto. Ella te ha hecho pasar por muchas polonias.

190
00:07:59,087 --> 00:08:00,567
No.
No.
No.

191
00:08:00,610 --> 00:08:02,873
Está bien, está bien.

192
00:08:02,917 --> 00:08:05,093
¿Por qué Jen se quedaría?
en el Bainbridge esta noche

193
00:08:05,136 --> 00:08:06,398
si ella se encuentra
¿tú mañana?

194
00:08:06,442 --> 00:08:08,096
Esa es una gran pregunta, Andi.

195
00:08:08,139 --> 00:08:10,664
No tiene ningún sentido.

196
00:08:10,707 --> 00:08:12,448
A menos que ella se esté preparando
nuestro nido de amor.

197
00:08:12,492 --> 00:08:14,276
Ella probablemente me quiere
para quedarme mañana.

198
00:08:14,319 --> 00:08:16,104
Debería hacer una maleta.

199
00:08:16,147 --> 00:08:19,150
[tartamudeo] Espera. lowell,
estás cometiendo un gran error.

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,109
Tienes razón. Tómatelo con calma.

201
00:08:21,152 --> 00:08:23,764
Usaré dos pares de ropa interior sólo para estar seguro.

202
00:08:25,243 --> 00:08:27,332
Uno elegante, otro de todos los días.

203
00:08:30,118 --> 00:08:31,728
Le espera un mundo de dolor.

204
00:08:31,772 --> 00:08:33,948
Bueno, hay
ser algo que podamos hacer.

205
00:08:33,991 --> 00:08:35,340
Bueno, lo hubo.

206
00:08:35,384 --> 00:08:37,125
No devolverle su teléfono.

207
00:08:37,168 --> 00:08:39,214
Está bien, nadie
le gusta ese chico.

208
00:08:40,781 --> 00:08:42,347
Está bien, eh... Oh, está bien.

209
00:08:42,391 --> 00:08:44,393
Don y yo bajaremos
al Bainbridge

210
00:08:44,436 --> 00:08:46,395
hablar con jen
y descubre sus intenciones.

211
00:08:46,438 --> 00:08:47,788
Si ella solo está jugando
con lowell,

212
00:08:47,831 --> 00:08:49,398
le diremos
dejarlo en paz.

213
00:08:49,441 --> 00:08:52,183
Oh. ustedes estan haciendo
algo bueno. MARCY: Sí.

214
00:08:52,227 --> 00:08:54,751
Sí. Sólo desearía que no tuviéramos que ir a Bainbridge para hacerlo.

215
00:08:54,795 --> 00:08:57,232
Cobran diez dólares
para estacionar.Oh. Te digo qué.

216
00:08:57,275 --> 00:09:00,017
Si conduces, te dejaré pagar el estacionamiento.

217
00:09:00,061 --> 00:09:01,976
Eso suena justo.

218
00:09:03,238 --> 00:09:05,196
Espera un minuto.

219
00:09:05,240 --> 00:09:07,285
No. Así es. Sí.

220
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
¿Hola?

221
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
¿Abuelo?

222
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
¿Están todos bien?

223
00:09:22,649 --> 00:09:25,173
JOE:
Bev, si vas a
habla sucio, habla más alto.

224
00:09:25,216 --> 00:09:27,218
sabes que no lo hago
Escuchar demasiado bien.

225
00:09:36,271 --> 00:09:38,099
HOMBRE: Bienvenido a
el hotel Bainbridge.

226
00:09:38,142 --> 00:09:39,883
¿Puedo ayudarte? Sí.

227
00:09:39,927 --> 00:09:42,103
Estamos buscando un invitado
quedándose aquí... Jen Franklin.

228
00:09:42,146 --> 00:09:45,236
La despedida de soltera de la Sra. Franklin
La fiesta es en el bar del hotel.

229
00:09:45,280 --> 00:09:46,629
¿Despedida de soltera?

230
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
Bueno, Jen
casarse?

231
00:09:48,457 --> 00:09:51,329
Por casualidad, ¿se va a casar con un chico llamado Lowell?

232
00:09:51,373 --> 00:09:54,115
¿Qué clase de persona tiene

233
00:09:54,158 --> 00:09:55,856
su ex se encuentra con ella donde
tuvieron su primera cita

234
00:09:55,899 --> 00:09:57,118
para decirle que ella es
casarse con otro chico?

235
00:09:57,161 --> 00:09:58,902
le estoy dando a jen
un pedazo de mi mente.

236
00:09:58,946 --> 00:10:00,512
Pregunta si validan el aparcamiento.

237
00:10:00,556 --> 00:10:03,167
Ah.

238
00:10:04,212 --> 00:10:05,692
Estamos buscando a Jen Franklin.

239
00:10:05,735 --> 00:10:08,303
[jadeos]
¡Las strippers están aquí! ¡Oh!

240
00:10:08,346 --> 00:10:10,435
No somos strippers.

241
00:10:10,479 --> 00:10:13,134
Esperar. Veamos cómo se desarrolla esto.

242
00:10:13,177 --> 00:10:15,049
Ustedes no pueden comenzar el show.

243
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
hasta que jen baje
desde su habitación.

244
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
¿Usaste un Groupon?

245
00:10:21,185 --> 00:10:24,188
¿Grupon? oye no vine
Estoy aquí para herir mis sentimientos.

246
00:10:24,232 --> 00:10:26,582
Y si yo fuera stripper,
estarías pagando el precio completo.

247
00:10:26,626 --> 00:10:28,845
Vamos, Don.

248
00:10:28,889 --> 00:10:32,022
Usted acaba de convencerse de no aceptar el Monty completo, señora.

249
00:10:38,463 --> 00:10:41,336
Así que Jen no sólo no quiere volver a estar con Lowell,

250
00:10:41,379 --> 00:10:43,033
ella se va a casar con otra persona.

251
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
No puedo creer eso.

252
00:10:44,992 --> 00:10:48,256
Y en noticias más sexys, Adam y yo
fueron confundidas con strippers.

253
00:10:52,042 --> 00:10:53,914
Creo que.

254
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
Gracias bebé.

255
00:11:00,834 --> 00:11:03,488
estas terriblemente callado
Por ahí, Andi.

256
00:11:04,489 --> 00:11:05,882
¿Eh?

257
00:11:05,926 --> 00:11:07,797
Oh, sí, sí, puedes sacudir tu máquina de hacer dinero.

258
00:11:07,841 --> 00:11:10,713
Mira, yo sólo... estoy preocupado por Lowell.

259
00:11:10,757 --> 00:11:13,368
Quiero decir, él no se lo tomará bien. Lo cual es

260
00:11:13,411 --> 00:11:15,849
Para empezar, exactamente por qué robé su teléfono.

261
00:11:15,892 --> 00:11:18,329
Muy bien, entonces le diremos
Lowell la noticia, y luego...

262
00:11:18,373 --> 00:11:19,940
lo harás sentir mejor

263
00:11:19,983 --> 00:11:22,594
diciéndole lo mucho que significa para ti como amigo.

264
00:11:22,638 --> 00:11:24,161
[risas]
No voy a hacer eso.

265
00:11:25,772 --> 00:11:27,904
Los hombres no hablan de sentimientos.

266
00:11:27,948 --> 00:11:30,472
Lowell te dice lo que siente por ti todo el tiempo.

267
00:11:30,515 --> 00:11:32,387
Sí, y es
realmente incómodo.

268
00:11:32,430 --> 00:11:34,911
desearía que robara
mi teléfono en su lugar.

269
00:11:34,955 --> 00:11:36,347
[la puerta se abre]

270
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
ADÁN: Hola, Katie.

271
00:11:38,959 --> 00:11:41,570
¿Cómo estuvo el abuelo? No quiero
hablar de ello.

272
00:11:41,613 --> 00:11:43,093
Espera, espera, qué-qué...
¿Qué hiciste...?

273
00:11:43,137 --> 00:11:44,878
¿Qué descubriste?

274
00:11:44,921 --> 00:11:46,967
que podrías tener
un hermano pequeño próximamente.

275
00:11:53,190 --> 00:11:55,845
Entonces, Lowell, tenemos algo que decirte.

276
00:11:55,889 --> 00:11:58,718
y ahí... no hay una manera fácil de decirlo.

277
00:11:58,761 --> 00:12:00,981
Entonces... Marcy, dilo.

278
00:12:04,985 --> 00:12:06,638
Gracias, Andi. Sí.

279
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
lowell,

280
00:12:08,118 --> 00:12:11,121
hoy nos enteramos--
Andi, termina.

281
00:12:12,644 --> 00:12:15,865
Esa Jen--
De nuevo contigo, Marcy.

282
00:12:16,910 --> 00:12:18,999
¿Está... Andi? ¿Consiguiendo... Marcy?

283
00:12:19,042 --> 00:12:20,783
M...

284
00:12:20,827 --> 00:12:22,045
Andi?

285
00:12:22,089 --> 00:12:24,091
Oh, por llorar fuerte. Lowell...

286
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
Jen se va a casar otra vez.

287
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
¿Qué?

288
00:12:27,137 --> 00:12:29,879
Lamentamos que usted
Tenía que oírlo de nosotros.

289
00:12:29,923 --> 00:12:31,751
¿Con quién se casa?

290
00:12:31,794 --> 00:12:33,187
miré hacia arriba
su registro de bodas--

291
00:12:33,230 --> 00:12:34,884
Es un tipo llamado Ira Stone.

292
00:12:34,928 --> 00:12:35,972
¿Ira Piedra?

293
00:12:36,016 --> 00:12:38,235
Él era mi abogado de divorcios.

294
00:12:39,846 --> 00:12:42,283
Apuesto a que es por eso que ella
todo tu dinero.

295
00:12:44,764 --> 00:12:47,027
¿Qué? ¿Alguien ya dijo eso?

296
00:12:49,116 --> 00:12:51,509
¿Por qué soy yo quien
siempre sale lastimado?

297
00:12:51,553 --> 00:12:53,424
¿Cuándo será su turno?
llorar tan fuerte

298
00:12:53,468 --> 00:12:55,209
los vecinos llaman a la policia
porque piensan que es un gato

299
00:12:55,252 --> 00:12:56,514
¿Está atrapado en la pared?

300
00:12:58,821 --> 00:13:01,476
Oh, Lowell, sé que es difícil, pero estamos aquí para ayudarte.

301
00:13:01,519 --> 00:13:04,044
Sí. te ayudaremos
te elevas por encima.

302
00:13:04,087 --> 00:13:06,307
O... podemos ayudarte
hundirse debajo.

303
00:13:06,350 --> 00:13:07,830
No siempre tienes

304
00:13:07,874 --> 00:13:09,658
estar en el lado perdedor.

305
00:13:09,701 --> 00:13:10,746
Puede que no puedas

306
00:13:10,790 --> 00:13:11,965
para recuperarla,

307
00:13:12,008 --> 00:13:13,836
pero puedes recuperarla.

308
00:13:13,880 --> 00:13:15,664
Acabas de decir
lo mismo dos veces.

309
00:13:17,797 --> 00:13:20,625
Adán está hablando de
plato que se sirve mejor frío.

310
00:13:21,626 --> 00:13:23,411
¿Jalea?

311
00:13:24,716 --> 00:13:27,154
Venganza, Don.

312
00:13:27,197 --> 00:13:28,503
Estoy hablando de venganza.

313
00:13:29,460 --> 00:13:31,114
¿Qué opinas?

314
00:13:31,158 --> 00:13:32,376
Vamos a hacerlo.

315
00:13:32,420 --> 00:13:33,551
¡Lindo!
¡Muy bien! ¡Attaboy!

316
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Muy bien, pongámonos a trabajar.

317
00:13:35,031 --> 00:13:37,164
Tienes la contraseña de correo electrónico de Jen. Tiene que haberla.

318
00:13:37,207 --> 00:13:39,166
alguna parte de su vida
podemos arruinarlo.

319
00:13:39,209 --> 00:13:40,994
Puedes apostar tu bippy a que sí lo hay.

320
00:13:42,996 --> 00:13:44,388
me iré a casa
y obtener la contraseña.

321
00:13:44,432 --> 00:13:46,477
Un llanto rápido en su sudadera y volveré.

322
00:13:50,307 --> 00:13:51,526
[la puerta se abre]

323
00:13:53,702 --> 00:13:55,182
Encontré el bolso de Kate
en nuestro lugar.

324
00:13:55,225 --> 00:13:57,010
Supongo que ella se fue
ahí cuando...

325
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
bueno, ya sabes.

326
00:13:59,012 --> 00:14:00,970
¿Qué? No sé.

327
00:14:01,014 --> 00:14:03,973
Ella nos atrapó a tu padre y a mí.
en una situación comprometida.

328
00:14:04,017 --> 00:14:05,627
[jadeos] O posiciones.

329
00:14:05,670 --> 00:14:08,543
no estoy seguro de cuanto tiempo
ella estaba parada allí.

330
00:14:09,631 --> 00:14:12,112
Mamá, no me digas"posiciones.

331
00:14:13,069 --> 00:14:14,723
Pobre Katie.

332
00:14:14,766 --> 00:14:18,074
No es de extrañar que estuviera pidiendo ir a la iglesia.

333
00:14:18,118 --> 00:14:21,077
El nuevo marcapasos de tu padre
ha tenido algunos efectos secundarios.

334
00:14:21,121 --> 00:14:23,166
Lo ha puesto muy cachondo.

335
00:14:23,210 --> 00:14:24,472
Bien, gracias por pasar por aquí.

336
00:14:24,515 --> 00:14:27,170
Quiero decir, el es
como un hombre nuevo.

337
00:14:27,214 --> 00:14:29,999
No hemos hecho algunas de
esas cosas desde Nixon.

338
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
En serio, tienes que dejar de hablar.

339
00:14:32,959 --> 00:14:35,004
Antes de que toda esta casa se convierta en cenizas.

340
00:14:35,048 --> 00:14:36,919
Esperar. Necesito un favor.

341
00:14:36,963 --> 00:14:39,400
Pídele a tu papá que gire
bajando su marcapasos.

342
00:14:39,443 --> 00:14:41,141
Un poco.
Nada peligroso.

343
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
solo necesito tiempo para
hacer algunos recados.

344
00:14:44,057 --> 00:14:47,321
Bien. No puedo hacerlo ahora. Estoy en el medio.

345
00:14:47,364 --> 00:14:49,105
de algo. Está bien. Hazlo pronto.

346
00:14:49,149 --> 00:14:52,326
no he terminado un crucigrama
en una semana... se están acumulando.

347
00:14:55,155 --> 00:14:56,939
¿Qué quería tu mamá?

348
00:14:56,983 --> 00:14:58,810
Para arruinar mi día.

349
00:15:00,073 --> 00:15:01,857
¿Recibiste
¿La contraseña de Jen?

350
00:15:01,901 --> 00:15:03,076
Sí. Aquí tienes.

351
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
Bueno.

352
00:15:04,468 --> 00:15:06,166
¿Tenías que escribir esto?

353
00:15:06,209 --> 00:15:08,951
Bueno, es sólo una mezcla aleatoria de letras y números.

354
00:15:08,995 --> 00:15:11,562
Lowell, es "Down2play24-7".

355
00:15:12,563 --> 00:15:16,132
Dije que es aleatorio.

356
00:15:17,220 --> 00:15:19,266
Está bien, cariño, claro.

357
00:15:20,267 --> 00:15:22,530
Uh, está bien, abrí
El correo electrónico de Jen.

358
00:15:22,573 --> 00:15:25,925
Mira, usó un sitio web de viajes para planificar su luna de miel.

359
00:15:25,968 --> 00:15:27,752
Vuelo, hotel.

360
00:15:27,796 --> 00:15:30,886
Está perfectamente preparado para la venganza.

361
00:15:30,930 --> 00:15:32,235
Dice "haga clic en el enlace

362
00:15:32,279 --> 00:15:34,759
para acceder al itinerario."Mm-hmm.

363
00:15:34,803 --> 00:15:38,285
Quiere que lo hagamos.
Ella tampoco le agrada.

364
00:15:39,286 --> 00:15:40,330
¡Estamos dentro!

365
00:15:40,374 --> 00:15:42,158
¡Ah! siempre he querido
decir eso.

366
00:15:43,551 --> 00:15:46,249
Jen reservó dos boletos en clase ejecutiva a Hawaii.

367
00:15:46,293 --> 00:15:48,904
Lowell, ¿qué quieres hacer al respecto?

368
00:15:48,948 --> 00:15:52,255
Yo digo que la llevemos atrás...

369
00:15:52,299 --> 00:15:54,823
Sí, de clase ejecutiva.

370
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
De esa manera,

371
00:15:57,173 --> 00:15:59,262
cuando reparten las galletas recién horneadas,

372
00:15:59,306 --> 00:16:02,744
Ya no estarán calientes, solo estarán calientes.

373
00:16:04,528 --> 00:16:06,008
Eh, está bien,

374
00:16:06,052 --> 00:16:08,271
tienes que marcarlo
Un poco, Lowell.

375
00:16:08,315 --> 00:16:11,013
¿Está bien? Cariño, mueve a Jen.
a la parte trasera del avión

376
00:16:11,057 --> 00:16:12,232
al lado del
baño, ¿eh?

377
00:16:12,275 --> 00:16:14,321
Ella te puso en un
situación de mierda.

378
00:16:14,364 --> 00:16:16,976
vamos a hacer el
lo mismo para ella.

379
00:16:17,019 --> 00:16:18,281
MARCIA:
Ah.

380
00:16:18,325 --> 00:16:21,763
Haga clic en "modificar reserva de hotel".

381
00:16:21,806 --> 00:16:24,026
¿Habitación frente a la playa? No lo creo.

382
00:16:24,070 --> 00:16:26,594
A menos que lo llenemos de escorpiones.

383
00:16:29,423 --> 00:16:31,860
Bien, ahora márcalo.
bajar un poco.

384
00:16:31,903 --> 00:16:33,688
¿Eh?

385
00:16:33,731 --> 00:16:36,560
Bien, ¿cuál es la peor habitación?
en un hotel?

386
00:16:36,604 --> 00:16:38,171
Planta baja, vista al estacionamiento.

387
00:16:38,214 --> 00:16:40,173
Es lo que siempre nos pasa.

388
00:16:40,216 --> 00:16:43,263
No necesito una vista al mar
cuando tuve una vista de Marcy.Aw.

389
00:16:43,306 --> 00:16:45,874
Eso es dulce.
Pensé que eras simplemente tacaño.

390
00:16:45,917 --> 00:16:47,484
[risas]:
Es un poco de ambos.

391
00:16:49,095 --> 00:16:50,705
Bueno. Listo.

392
00:16:50,748 --> 00:16:54,230
Lo único que queda por hacer
se presiona "confirmar cambios".

393
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
Tú haz los honores.

394
00:16:56,102 --> 00:16:57,668
[risas]

395
00:16:59,496 --> 00:17:01,063
No lo sé.

396
00:17:01,107 --> 00:17:02,369
que-que-que
¿no lo sabes?

397
00:17:02,412 --> 00:17:04,719
Bueno, tal vez debería dejar la puerta abierta con Jen.

398
00:17:04,762 --> 00:17:07,809
Sí, se va a casar con otro hombre, pero me engañó.

399
00:17:07,852 --> 00:17:09,985
Ella podría engañarlo conmigo.

400
00:17:10,029 --> 00:17:11,117
[gemidos]

401
00:17:13,336 --> 00:17:15,338
¿No has aprendido nada?
¿De esto, Lowell?

402
00:17:15,382 --> 00:17:17,471
Jen es una persona horrible.

403
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
Ella se va a casar con tu
abogado de divorcios.

404
00:17:20,039 --> 00:17:22,128
El chico al que le pagaste
demandarle los pantalones

405
00:17:22,171 --> 00:17:23,781
¡se quitó los pantalones!

406
00:17:23,825 --> 00:17:26,784
Mira, he pasado el último
Año viendote sufrir.

407
00:17:26,828 --> 00:17:27,959
No lo volveré a hacer.

408
00:17:28,003 --> 00:17:29,613
Lo sé, lo sé.
porque yo no estaba

409
00:17:29,657 --> 00:17:30,788
productivo en el trabajo.

410
00:17:30,832 --> 00:17:32,051
No, quiero decir que sí.

411
00:17:32,094 --> 00:17:33,400
Pero no.

412
00:17:33,443 --> 00:17:34,401
solo sigue
dejándola

413
00:17:34,444 --> 00:17:36,533
aprovechar
de ti, Lowell,

414
00:17:36,577 --> 00:17:38,231
y no lo soporto!

415
00:17:38,274 --> 00:17:40,798
¿Bueno? Me preocupo por ti.
Eres parte de esta familia,

416
00:17:40,842 --> 00:17:43,236
y maldita sea, ¡te amamos!

417
00:17:44,672 --> 00:17:47,501
Ay. Lo hiciste.
[risas]

418
00:17:47,544 --> 00:17:51,113
Tu gritaste,
pero lo hiciste.

419
00:17:51,157 --> 00:17:54,247
Defiéndete por ti mismo
y presione ese botón.

420
00:17:57,293 --> 00:17:59,078
No lo necesito.

421
00:18:00,296 --> 00:18:03,038
Creo que me aferré a la idea de Jen.

422
00:18:03,082 --> 00:18:05,954
porque tenía miedo de terminar solo.

423
00:18:05,997 --> 00:18:09,914
Pero luego me gritaste desde el corazón.

424
00:18:11,002 --> 00:18:12,961
Ahora sé que puedo...

425
00:18:13,004 --> 00:18:14,354
déjala ir, porque...

426
00:18:14,397 --> 00:18:15,703
Los tengo a ustedes.

427
00:18:15,746 --> 00:18:17,052
Ay... oh...

428
00:18:17,096 --> 00:18:19,402
Eso es raro. Presiona el botón.

429
00:18:20,403 --> 00:18:21,970
Hazlo. Presiónelo.

430
00:18:23,798 --> 00:18:26,105
No, ¿vale?
Estamos orgullosos de él

431
00:18:26,148 --> 00:18:29,325
y don y yo te llevamos
salir a cenar para celebrar.

432
00:18:29,369 --> 00:18:31,327
Así es, pero tendrás que pagar.

433
00:18:31,371 --> 00:18:33,547
porque no tengo idea donde dejé mi billetera.

434
00:18:35,679 --> 00:18:38,029
[la puerta se cierra]

435
00:18:39,030 --> 00:18:40,380
Gracias, Adán.

436
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
Oh. Bueno, está bien.

437
00:18:45,211 --> 00:18:46,908
¿Ves lo que empezaste?

438
00:18:56,222 --> 00:18:58,311
Está bien, déjalo ir, Lowell.

439
00:19:00,530 --> 00:19:03,533
Mis brazos lo hicieron, pero mi corazón nunca lo hará.

440
00:19:10,540 --> 00:19:12,063
¿Quién habla así?

441
00:19:14,457 --> 00:19:15,458
Lo amas. [tartamudea]

442
00:19:15,502 --> 00:19:16,677
[risas]

443
00:19:16,720 --> 00:19:19,984
Y me encanta cuando muestras tu lado sensible.

444
00:19:20,028 --> 00:19:22,335
Creo que hace calor.

445
00:19:22,378 --> 00:19:25,512
Bueno, por eso me gustas más que mi segunda esposa secreta.

446
00:19:25,555 --> 00:19:26,513
Ah.

447
00:19:26,556 --> 00:19:28,123
[ambos riendo]

448
00:19:30,169 --> 00:19:32,954
¿Por qué ninguno de ustedes puede mantener
¿Se quitan las manos de encima?

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,392
[gemidos]

450
00:19:36,436 --> 00:19:38,655
Llevemos esto arriba.

451
00:19:38,699 --> 00:19:40,396
Absolutamente.
Justo detrás de ti.

452
00:19:40,440 --> 00:19:42,529
Oh, eh,
Sólo tengo que hacer una cosa.

453
00:19:43,704 --> 00:19:45,140
"Confirmar cambios."

454
00:19:46,533 --> 00:19:48,622
eso es para ti
y tus amigos rudos.

455
00:19:48,665 --> 00:19:50,667
"Grupo". ¡Eh!

456
00:19:59,763 --> 00:20:01,156
¿Papá?

457
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
¿Mamá?

458
00:20:05,291 --> 00:20:08,511
Hasta aquí estoy llegando.

459
00:20:11,732 --> 00:20:14,169
Hola?

460
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
¡Estoy dentro de la casa!

461
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
Está bien. Tu-tu no
Tengo que hablar con papá.

462
00:20:19,696 --> 00:20:21,437
Dupliqué mis niveles de B12.

463
00:20:21,481 --> 00:20:23,352
Todo va sobre ruedas.

464
00:20:24,135 --> 00:20:25,267
Corre, muchacho.

465
00:20:25,311 --> 00:20:27,182
Este es el momento de ser adultos.

466
00:20:29,576 --> 00:20:31,969
Nunca volveré aquí otra vez.

467
00:20:37,975 --> 00:20:40,935
Subtítulos patrocinados por
CBS

468
00:20:40,978 --> 00:20:43,981
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org